1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:01:28,306 --> 00:01:34,271
月明かりの冬
4
00:02:19,858 --> 00:02:21,776
ユンヒ…
5
00:02:27,116 --> 00:02:28,325
ユンヒさん。
6
00:03:08,950 --> 00:03:11,953
雪はいつ止むのでしょうか？
7
00:03:50,073 --> 00:03:51,450
親愛なるユンヒ。
8
00:03:55,580 --> 00:03:56,998
お元気ですか？
9
00:03:58,165 --> 00:04:00,376
ずっと聞きたかったのですが
長い間
10
00:04:04,505 --> 00:04:06,883
あなたは私のことを忘れているかもしれません。
11
00:04:08,593 --> 00:04:10,678
もう 20 年になります。
12
00:04:17,768 --> 00:04:20,605
突然連絡したいと思いました。
13
00:04:23,273 --> 00:04:25,193
そうですね、時々...
14
00:04:27,570 --> 00:04:30,071
もう我慢することはできません。
15
00:04:38,998 --> 00:04:40,081
どうしたの？
16
00:04:41,625 --> 00:04:42,918
まだここにいるの？
17
00:04:45,463 --> 00:04:46,965
ドライブに行きませんか？
18
00:04:57,516 --> 00:04:58,768
何か問題でも？
19
00:04:59,560 --> 00:05:01,436
何もない、気が重い。
20
00:05:01,561 --> 00:05:03,145
今日は遊びに行けない。
21
00:05:03,146 --> 00:05:05,608
なぜ？
体調が良くありませんか？
22
00:05:06,108 --> 00:05:07,360
そうですね、少しだけ。
23
00:05:07,818 --> 00:05:10,780
詳しく教えてください。
病院に行きたいですか？
24
00:05:11,571 --> 00:05:12,823
それほど深刻なものではありません。
25
00:05:23,543 --> 00:05:25,628
ご存知の通り、
最近アップサイクルにハマっています。
26
00:05:26,170 --> 00:05:27,630
直しておきます...
27
00:05:27,796 --> 00:05:29,590
あなたは気楽な人生を送っています。
28
00:05:30,758 --> 00:05:32,801
大学探しはどうなっていますか？
29
00:05:33,511 --> 00:05:34,803
まだ始まっていません。
30
00:05:35,221 --> 00:05:37,223
決めましたか
大学では何を勉強しますか？
31
00:05:37,348 --> 00:05:38,348
まだ。
32
00:05:39,266 --> 00:05:40,726
私の居場所はきっとどこかにあるはずだ。
33
00:05:41,560 --> 00:05:44,063
あなたの無謀さが羨ましいです。
34
00:05:45,146 --> 00:05:48,150
へー、自分なりの悩みがあるんだ…
35
00:06:58,345 --> 00:06:59,596
あなたは遅れています。
36
00:07:02,391 --> 00:07:03,851
あなたは私を怖がらせました。
37
00:07:09,065 --> 00:07:10,733
あなたは毎晩こんなに遅くまで仕事をしていますか？
38
00:07:13,276 --> 00:07:15,070
今日は午後のシフトをとりました。
39
00:07:17,073 --> 00:07:18,825
なぜあなたは自分にそんなに厳しいのですか？
40
00:07:19,575 --> 00:07:21,159
人生を難しくしないでください。
41
00:07:21,160 --> 00:07:24,080
わかっています、私は疲れています。
42
00:07:31,670 --> 00:07:32,796
あなたは決して年をとりません。
43
00:07:37,176 --> 00:07:38,176
ユンヒさん。
44
00:07:41,221 --> 00:07:45,434
教えてください
誰かに会っている場合。
45
00:07:45,435 --> 00:07:47,395
戻る
すでにセボムに会ったことがある場合。
46
00:07:47,895 --> 00:07:49,604
私はすでに娘に会ったことがあります。
47
00:07:49,605 --> 00:07:52,565
彼女はあなたが本当に忙しかったと言いました。
これらは栄養補助食品です...
48
00:07:52,566 --> 00:07:53,985
行かせてください！
49
00:07:58,071 --> 00:08:02,285
あなたの酔った訪問は私を怖がらせます。
50
00:08:41,991 --> 00:08:44,118
おじさん、
私はお母さんに似ていませんね？
51
00:08:44,660 --> 00:08:46,078
彼女は美しいです。
52
00:08:46,786 --> 00:08:48,873
頭を回してもらえますか
少し左側にありますか？
53
00:08:50,833 --> 00:08:52,460
良い。完璧。
54
00:08:53,335 --> 00:08:55,128
私は父に似ていると思います。
55
00:08:56,213 --> 00:08:58,173
あなたはお母さんに似ていますね。
56
00:09:00,008 --> 00:09:01,050
本当に？
57
00:09:01,051 --> 00:09:04,180
もちろん。
特にあんなに笑ったときは。
58
00:09:16,483 --> 00:09:19,236
興味がありませんか
人の写真を撮るとき？
59
00:09:20,028 --> 00:09:23,073
いいえ、写真を撮るだけです
美しいものたち。
60
00:09:24,283 --> 00:09:25,785
それは奥が深いですね。
61
00:09:26,535 --> 00:09:27,620
叔父。
62
00:09:30,623 --> 00:09:32,250
お母さんのことを教えてください。
63
00:09:32,375 --> 00:09:34,210
何か面白い話はありますか
分からない？
64
00:09:35,126 --> 00:09:38,046
何の話？
お母さんのこと？
65
00:09:38,631 --> 00:09:39,631
ただ...
66
00:09:39,798 --> 00:09:42,093
彼女をからかいたい
家に帰ったら。
67
00:09:42,885 --> 00:09:44,261
興味深い話です...
68
00:09:45,888 --> 00:09:47,265
お母さんのこと…
69
00:09:49,933 --> 00:09:51,060
セボム。
70
00:09:52,395 --> 00:09:53,730
お母さんに何かあったの？
71
00:09:55,063 --> 00:09:56,063
何？
72
00:09:56,690 --> 00:09:57,691
いいえ！
73
00:09:58,776 --> 00:10:00,736
今日のあなたは変です...
74
00:10:01,403 --> 00:10:03,781
なぜお母さんのことを聞くのですか？
75
00:10:05,658 --> 00:10:07,160
何が奇妙なのでしょうか？
76
00:10:07,785 --> 00:10:10,538
他に誰に聞けばいいですか
あなたじゃなかったら？
77
00:10:16,460 --> 00:10:17,503
キャプテン・パーク！
78
00:10:18,503 --> 00:10:19,588
キャプテン・パーク？
79
00:10:46,115 --> 00:10:47,700
- お父さん。
- 聞いています。
80
00:10:48,283 --> 00:10:49,910
なぜ答えてくれないのですか？
81
00:10:53,623 --> 00:10:55,625
なぜお母さんと離れ離れになったのですか？
82
00:11:15,895 --> 00:11:18,856
セボムさん、お菓子が欲しいですか？
83
00:11:19,981 --> 00:11:21,066
あめ？
84
00:11:21,901 --> 00:11:24,445
最近禁煙しました。
85
00:11:26,405 --> 00:11:28,073
それでタバコを吸いたいのです。
86
00:11:47,718 --> 00:11:49,261
何があっても...
87
00:11:50,721 --> 00:11:52,056
私たちは...
88
00:11:53,766 --> 00:11:55,518
ごめんなさい。
89
00:11:57,811 --> 00:11:59,188
またまたそうではありません。
90
00:12:15,330 --> 00:12:17,248
あなたのお母さんはまるで...
91
00:12:18,123 --> 00:12:19,123
そうそう。
92
00:12:20,918 --> 00:12:22,252
彼女は人を作りました...
93
00:12:22,253 --> 00:12:23,253
そうそう。
94
00:12:26,215 --> 00:12:27,716
孤独を感じます...
95
00:12:45,193 --> 00:12:46,193
お父さん。
96
00:12:46,986 --> 00:12:47,986
はい。
97
00:12:52,200 --> 00:12:53,785
彼女に優しくしてください。
98
00:13:18,391 --> 00:13:20,478
だから人気者だったのね
あなたが若かった頃。
99
00:13:21,478 --> 00:13:22,730
叔父さんは私に言いました。
100
00:13:24,106 --> 00:13:25,941
また叔父さんに会いに行きましたか？
101
00:13:27,068 --> 00:13:29,445
彼は私のフィルムを無料で現像してくれます。
102
00:13:31,948 --> 00:13:33,574
次回は、
それをするために別の人にお金を払います。
103
00:13:33,575 --> 00:13:35,158
彼に借りはないよ。
104
00:13:35,535 --> 00:13:36,735
後で返済しなければなりません。
105
00:13:38,495 --> 00:13:39,496
もちろん。
106
00:13:43,710 --> 00:13:45,920
お母さん、何のために生きているの？
107
00:13:49,923 --> 00:13:51,550
何が入ったのですか？
108
00:13:53,135 --> 00:13:54,845
ただ興味があるだけです。
109
00:13:59,350 --> 00:14:00,935
私は何のために生きているのでしょうか？
110
00:14:01,978 --> 00:14:03,353
娘のために。
111
00:14:04,646 --> 00:14:05,648
もちろん。
112
00:14:07,733 --> 00:14:09,776
生きる必要はないよ
もう私にとっては。
113
00:14:11,445 --> 00:14:13,948
ここにはあまり来ないよ
ソウルに引っ越したら。
114
00:14:20,871 --> 00:14:23,206
それを聞くと残念です。
115
00:14:23,791 --> 00:14:25,960
私に借りを作らないでください。
116
00:14:26,793 --> 00:14:28,630
後で返済しなければならないことはわかっています。
117
00:14:42,976 --> 00:14:45,438
ママ、それ知ってる？
お父さんは誰かと付き合っているの？
118
00:14:48,106 --> 00:14:49,108
お母さん！
119
00:14:50,610 --> 00:14:51,610
何？
120
00:14:52,153 --> 00:14:54,238
それを知っていますか
お父さんは誰かと付き合っているの？
121
00:14:56,740 --> 00:14:57,991
それは良い。
122
00:15:00,453 --> 00:15:02,455
あなたも誰かとデートしたほうがいいよ。
123
00:15:03,496 --> 00:15:06,041
それは不公平だと感じます。
あなたはまだまともです！
124
00:15:06,125 --> 00:15:08,293
真剣に、
今日は何が起こりましたか？
125
00:15:11,296 --> 00:15:13,465
なぜ雪がないのですか
冬に？
126
00:15:14,300 --> 00:15:15,301
何？
127
00:15:16,260 --> 00:15:18,053
行きたいですか
海外旅行に？
128
00:15:18,220 --> 00:15:19,555
どこかへ
雪がたくさん降る場所。
129
00:15:25,895 --> 00:15:27,896
大学に入学する前に、
130
00:15:28,438 --> 00:15:31,316
みんな海外旅行に行くだろう
彼らの母親たちと一緒に。
131
00:15:33,068 --> 00:15:34,945
正直に言うと、それくらいは余裕ですよね？
132
00:15:36,696 --> 00:15:39,366
お小遣いも貯めてます！
133
00:15:50,043 --> 00:15:51,420
どうしたの？
134
00:15:52,713 --> 00:15:54,423
何もありません...
135
00:15:55,550 --> 00:15:57,135
私を放っておいてください。
136
00:16:10,606 --> 00:16:12,066
これをアップサイクルしてみました。
137
00:16:13,191 --> 00:16:14,818
あなたへのクリスマスプレゼント。
138
00:16:16,695 --> 00:16:18,698
教えてください
気分が良くなったとき。
139
00:17:26,265 --> 00:17:27,516
眠っていますか？
140
00:17:41,488 --> 00:17:43,073
眠れない。
141
00:17:47,328 --> 00:17:49,580
理由はわかりますか...
142
00:17:52,708 --> 00:17:55,378
私はあなたと一緒に生きることに決めました
二人が離婚したときは？
143
00:18:00,383 --> 00:18:03,093
お父さんよりも寂しそうだったから。
144
00:18:08,181 --> 00:18:10,643
あなたは一人では大丈夫ではなかったようです。
145
00:18:18,191 --> 00:18:20,278
しかし、私はそれを誤解しました。
146
00:18:25,533 --> 00:18:28,243
私はあなたの負担でしかありませんでした。
147
00:18:39,838 --> 00:18:41,215
行くのか行かないのか？！
148
00:20:01,836 --> 00:20:03,005
親愛なるユンヒ。
149
00:20:09,803 --> 00:20:11,096
お元気ですか？
150
00:20:11,973 --> 00:20:14,266
ずっと欲しかった
長い間あなたに尋ねるために。
151
00:20:15,726 --> 00:20:18,605
あなたは私のことを忘れているかもしれません。
152
00:20:19,813 --> 00:20:21,815
もう 20 年になります。
153
00:20:23,943 --> 00:20:26,736
突然連絡したいと思いました。
154
00:20:28,155 --> 00:20:30,700
そうですね、時々...
155
00:20:32,118 --> 00:20:35,205
もう我慢することはできません。
156
00:20:43,671 --> 00:20:45,965
私の両親を覚えていますか?
157
00:20:46,883 --> 00:20:49,218
彼らの結婚生活は有害なものでした...
158
00:20:49,676 --> 00:20:53,305
そして彼らはついにそれを終わらせた
20 歳になったとき。
159
00:20:55,600 --> 00:20:57,601
母は韓国に滞在しました
160
00:20:58,520 --> 00:21:01,146
そして私は日本に引っ越しました
父と一緒に。
161
00:21:05,276 --> 00:21:06,651
もう終わりです。
162
00:21:07,445 --> 00:21:08,445
そうです。
163
00:21:09,571 --> 00:21:13,116
あなたのお母さんは言いました
彼女は私たちを訪ねてくるでしょう。
164
00:21:14,910 --> 00:21:16,786
彼女に連絡しましたか？
165
00:21:18,998 --> 00:21:23,001
彼女は望んでいないように聞こえた
夫を怒らせるために。
166
00:21:24,336 --> 00:21:27,756
大変でしょうね
ここまで来るのに。
167
00:21:36,891 --> 00:21:41,103
父は私を叔母のところに送ってくれました
私たちが日本に到着してから
168
00:21:42,980 --> 00:21:46,441
少なくとも会話はしたよ
時々電話で。
169
00:21:47,318 --> 00:21:49,653
でもそれはできない
それはもうありません。
170
00:21:51,405 --> 00:21:53,533
彼は少し前に亡くなりました。
171
00:22:04,043 --> 00:22:05,461
面白くないですか?
172
00:22:07,838 --> 00:22:11,300
私は彼を何度も呪いました。
173
00:22:12,468 --> 00:22:15,971
でも私はあなたにこの手紙を書いています
彼のおかげです。
174
00:22:26,900 --> 00:22:29,318
ハルオおじさんは面白い人でした。
175
00:22:31,653 --> 00:22:33,656
中学生の頃、
176
00:22:34,615 --> 00:22:37,785
彼はビジネスを経営していたと思う
当時の韓国では。
177
00:22:38,493 --> 00:22:40,871
彼は札幌の私の家に立ち寄りました。
178
00:22:42,540 --> 00:22:45,793
彼は完全に酔った状態で私の部屋に入ってきました。
179
00:22:45,960 --> 00:22:48,253
それから私と賭けをしました。
180
00:22:48,880 --> 00:22:52,466
全財産をその人に捧げる
手で長く立っている人。
181
00:22:53,551 --> 00:22:57,763
彼は私にお金をくれただろうに
彼が望んでいれば。
182
00:22:59,598 --> 00:23:02,018
とにかく面白い人でした。
183
00:23:07,315 --> 00:23:10,066
雪はいつ止むのでしょうか？
184
00:23:10,610 --> 00:23:11,903
その通り。
185
00:23:12,528 --> 00:23:14,988
毎年冬は私にとって驚きです。
186
00:23:22,580 --> 00:23:25,123
私の叔母のことを覚えていますか?
187
00:23:26,291 --> 00:23:29,128
以前彼女のことを話しましたが、
正子おばさん
188
00:23:30,380 --> 00:23:33,256
私は彼女と一緒に小樽に住んでいます。
189
00:23:36,801 --> 00:23:39,096
彼女は私と同じ人です。
190
00:23:41,556 --> 00:23:44,268
彼女は人が好きではありません
大声で話す人
191
00:23:45,395 --> 00:23:47,396
彼女は混雑した場所が好きではありません。
192
00:23:48,313 --> 00:23:51,441
彼女は夜が好きです
みんなが眠っているとき
193
00:23:53,443 --> 00:23:56,280
彼女はお似合いです
小樽の冬に向けて
194
00:23:57,240 --> 00:24:00,326
あるのは雪と月だけ
195
00:24:01,953 --> 00:24:04,246
夜と静寂。
196
00:24:08,500 --> 00:24:10,628
時々そう思うことがあります...
197
00:24:13,338 --> 00:24:16,300
あなたもここにふさわしいはずです。
198
00:24:19,428 --> 00:24:25,226
あなたはここにいるのが好きでしょうね
私やマサコおばさんのように。
199
00:24:30,565 --> 00:24:32,691
ジュン、日本で暮らすのは大変じゃないですか？
200
00:24:34,193 --> 00:24:35,528
どういう意味ですか？
201
00:24:35,695 --> 00:24:39,240
韓国に住んでいたんだね
あなたが若かった頃。
202
00:24:40,783 --> 00:24:43,118
私があなただったら、韓国が恋しくなるでしょう。
203
00:24:46,121 --> 00:24:51,210
20年経ちました
日本に引っ越してから。
204
00:24:52,795 --> 00:24:54,296
右。
205
00:25:04,806 --> 00:25:06,808
なぜ結婚しなかったのですか？
206
00:25:19,571 --> 00:25:21,866
いいですか
韓国人男性を紹介したら？
207
00:25:22,450 --> 00:25:24,160
私はこの本当に素敵な人を知っています。
208
00:25:30,750 --> 00:25:32,751
カジュアルなデートに出かけてみませんか？
209
00:25:33,085 --> 00:25:34,211
興味がありません。
210
00:25:34,628 --> 00:25:36,296
やめて。
さもないと怒るよ。
211
00:25:36,965 --> 00:25:38,800
彼は流暢な日本語を話します。
212
00:25:39,716 --> 00:25:43,178
写真を開きます。
彼の写真がその一番上にあります。
213
00:25:44,013 --> 00:25:45,473
私は「やめて」と言った。
214
00:25:54,398 --> 00:25:58,026
奇妙です。私はあなたの夢を見たことがありません
長い間
215
00:26:02,448 --> 00:26:04,408
しかし、昨夜食べました。
216
00:26:09,246 --> 00:26:11,081
おばちゃん、歩いて帰ります。
217
00:26:12,291 --> 00:26:13,710
ジュン、どこへ行くの？
218
00:26:28,140 --> 00:26:29,558
ジュン、ごめんなさい！
219
00:26:41,195 --> 00:26:42,446
私もごめんなさい。
220
00:26:42,863 --> 00:26:43,863
いいえ。
221
00:26:45,031 --> 00:26:47,368
あなたは通過しています
難しい時期です。
222
00:26:49,828 --> 00:26:51,663
配慮が足りませんでした。
223
00:26:53,583 --> 00:26:54,666
リュースケ。
224
00:26:57,003 --> 00:27:01,715
それはあなたが思っているのとは違います。
だから緊張しているわけではありません。
225
00:27:05,595 --> 00:27:06,595
なるほど。
226
00:27:07,930 --> 00:27:09,265
ごめんなさい。
227
00:27:12,935 --> 00:27:15,188
もうすぐそこです。
歩いて家に帰らせてください。
228
00:27:15,980 --> 00:27:17,690
ただ一人になりたいのです。
229
00:27:26,573 --> 00:27:31,161
私はよくあなたに手紙を書きました
あなたの夢を見るたびに。
230
00:27:32,538 --> 00:27:35,208
でも、私はあなたにその手紙を送ることができませんでした。
231
00:27:35,500 --> 00:27:38,293
結婚して家族を持つ可能性のある人
232
00:27:39,545 --> 00:27:43,256
あの手紙のせいで
心の中にだけ溜まってしまった
233
00:27:43,966 --> 00:27:49,763
いつも初めてのような気分です
あなたに手紙を書くとき。
234
00:28:00,023 --> 00:28:02,901
私が躊躇している間に時間は過ぎていきました。
235
00:28:04,986 --> 00:28:06,696
私は臆病者でした。
236
00:28:07,990 --> 00:28:09,825
私はあなたから逃げました...
237
00:28:10,285 --> 00:28:11,995
今もそうしています。
238
00:28:13,161 --> 00:28:17,541
また手紙を書くかもしれません
239
00:28:18,125 --> 00:28:20,753
まるで初めてのことのよう
240
00:28:27,176 --> 00:28:28,260
こんにちは？
241
00:28:29,886 --> 00:28:31,848
ほぼすぐに受け取りました。
242
00:28:33,181 --> 00:28:36,895
あなたは今何をしていますか？
243
00:28:45,320 --> 00:28:48,155
ワルは食欲はありますか？
244
00:28:49,281 --> 00:28:50,281
はい。
245
00:28:50,825 --> 00:28:53,451
彼女は退院できる
数日以内に。
246
00:28:54,495 --> 00:28:55,830
それは安心ですね。
247
00:28:56,288 --> 00:28:59,625
それは幸運です
あなたは早い段階でそれを見つけます。
248
00:29:00,918 --> 00:29:04,255
猫の歯の吸収は、
猫にとっては非常に危険です。
249
00:29:04,838 --> 00:29:08,676
ステータスを伝えるのは難しい
CTスキャンなしで。
250
00:29:15,225 --> 00:29:16,893
どうもありがとう。
251
00:29:22,690 --> 00:29:25,485
ああ、もう一つ。
252
00:29:25,818 --> 00:29:29,071
「ワル」が似合う。
253
00:29:32,116 --> 00:29:35,453
彼女を送り返すことになっていた
オーナーが現れたとき。
254
00:29:36,161 --> 00:29:38,163
彼女に名前を付けたので、
255
00:29:40,791 --> 00:29:42,376
それは簡単ではないでしょう。
256
00:29:45,045 --> 00:29:46,713
誰が負けたのか…
257
00:29:47,881 --> 00:29:50,343
あの天使は？
258
00:29:56,181 --> 00:29:57,933
「ワル」って言ってたね
259
00:29:58,851 --> 00:30:01,228
月の韓国語発音。
260
00:30:02,021 --> 00:30:03,021
右？
261
00:30:03,815 --> 00:30:05,275
そうでしたか？
262
00:30:06,860 --> 00:30:07,860
そうしましたね。
263
00:30:08,151 --> 00:30:09,195
それは正しい。
264
00:30:10,405 --> 00:30:13,073
いくつかあげましょうか
ワルに夜食？
265
00:30:13,825 --> 00:30:16,160
彼女はどこに隠れているのですか？
266
00:30:17,495 --> 00:30:19,371
わる！
267
00:30:33,218 --> 00:30:34,261
涼子。
268
00:30:36,931 --> 00:30:37,931
はい。
269
00:30:40,685 --> 00:30:43,270
お越しいただきありがとうございます。
270
00:30:47,983 --> 00:30:50,236
あなたが言いたかったのは
271
00:30:51,445 --> 00:30:52,988
何か他のもの。
272
00:30:58,326 --> 00:31:00,746
飲みに行きませんか
後で私と一緒に？
273
00:31:04,375 --> 00:31:05,668
それはいいですね。
274
00:31:28,733 --> 00:31:30,735
今夜は月が綺麗ですね。
275
00:32:04,268 --> 00:32:07,938
無事に天国に着きましたか？
276
00:32:14,361 --> 00:32:15,780
戻ってきました！
277
00:32:21,118 --> 00:32:22,703
お帰りなさい。
278
00:32:23,663 --> 00:32:26,248
ごめんなさい、おばちゃん。
心配させてしまった。
279
00:32:30,461 --> 00:32:32,130
くじら…
280
00:32:38,426 --> 00:32:41,638
あなたも長い一日を過ごしましたか？
281
00:32:50,063 --> 00:32:51,231
何？
282
00:32:53,316 --> 00:32:54,316
6月
283
00:32:57,738 --> 00:32:58,738
何？
284
00:33:00,866 --> 00:33:02,035
こっちにおいで。
285
00:33:02,910 --> 00:33:04,161
あなたは何ですか...
286
00:33:05,496 --> 00:33:08,081
気まずいです。
287
00:33:08,498 --> 00:33:09,583
素早い。
288
00:33:12,003 --> 00:33:13,546
大丈夫ですか？
289
00:33:17,675 --> 00:33:20,135
何が入ったのですか？
290
00:33:21,511 --> 00:33:23,305
あなたは奇妙な行動をしています。
291
00:33:27,018 --> 00:33:29,145
抱きしめてほしいですか？
292
00:33:33,650 --> 00:33:34,733
本当に？
293
00:33:55,380 --> 00:33:56,588
どうしたの？
294
00:33:59,216 --> 00:34:01,801
これはまったく予想していませんでした。
295
00:34:08,433 --> 00:34:10,060
思ったより良いですね。
296
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
お久しぶりです。
297
00:34:40,883 --> 00:34:42,718
しばらくこのままにしましょう。
298
00:34:44,511 --> 00:34:47,348
それは厄介なことだろう
すぐに別れれば。
299
00:34:50,476 --> 00:34:52,228
私はバカに見えるでしょうか?
300
00:34:53,436 --> 00:34:56,356
私はまだ弱気ですか
何年も経った後でしょうか？
301
00:34:58,860 --> 00:35:00,861
たぶんそうだと思います。
302
00:35:02,530 --> 00:35:04,240
でも、私は気にしません。
303
00:35:05,366 --> 00:35:09,203
私は自分自身を恥じていません
この手紙をあなたに書いています。
304
00:35:14,041 --> 00:35:15,083
ユニ。
305
00:35:19,505 --> 00:35:21,131
私は...
306
00:35:22,050 --> 00:35:23,760
あなたを尊敬しました。
307
00:35:26,136 --> 00:35:27,930
あなたに会った後
308
00:35:28,765 --> 00:35:31,976
私は気づきました
私はどんな人間だったのか
309
00:35:41,276 --> 00:35:43,028
くじら…
310
00:35:52,121 --> 00:35:55,081
時々韓国が恋しくなることがあります。
311
00:35:56,500 --> 00:35:59,628
その町に行ってみたいです
私たちはかつて住んでいました
312
00:36:00,505 --> 00:36:03,423
そして私たちが通っていた学校
313
00:36:05,260 --> 00:36:08,596
気になる
お母さんは韓国でどうするだろう
314
00:36:09,596 --> 00:36:13,768
大丈夫でしょうか。
315
00:37:22,170 --> 00:37:24,505
できなかったと思います
ソウルの大学に入学して…
316
00:37:26,090 --> 00:37:28,551
私立の予備校を試してみる
それでソウルで。
317
00:37:29,801 --> 00:37:31,803
もう1年も怠けてしまいました…。
318
00:37:36,475 --> 00:37:38,895
昔は母のものでした。
319
00:37:40,271 --> 00:37:43,065
見つけた時には壊れていました。
修正しました。
320
00:37:44,650 --> 00:37:45,818
すごいですね...
321
00:37:47,778 --> 00:37:49,780
後で家を探します。
322
00:37:59,623 --> 00:38:00,750
やめてください。
323
00:38:03,251 --> 00:38:04,251
やめてください。
324
00:38:19,518 --> 00:38:20,603
ユンヒさん。
325
00:38:21,686 --> 00:38:23,271
最近困っていませんか？
326
00:38:24,731 --> 00:38:25,816
いいえ、そうではありません。
327
00:38:26,400 --> 00:38:28,611
では、なぜあなたはそんなに奇妙な行動をするのですか？
心配です。
328
00:38:29,486 --> 00:38:32,740
いいですか...
329
00:38:34,991 --> 00:38:37,703
数日休みますか？
330
00:38:40,331 --> 00:38:41,456
いいえ。
331
00:38:42,375 --> 00:38:44,710
それは私を困らせてしまいます。
332
00:38:45,295 --> 00:38:46,963
誰があなたをカバーしてくれるのですか？
333
00:38:50,508 --> 00:38:51,716
お願いします。
334
00:38:54,595 --> 00:38:56,931
裏切られそうになった。
335
00:38:58,348 --> 00:39:00,185
本当に無責任ですね。
336
00:39:07,275 --> 00:39:08,275
わかりました。
337
00:39:09,401 --> 00:39:10,611
数日休みを取ってください。
338
00:39:11,611 --> 00:39:15,073
しかし、私はあなたの立場を守ることはできません。
339
00:39:19,245 --> 00:39:20,830
あなたは何について話しているのですか？
340
00:39:21,080 --> 00:39:22,748
待ちきれません。
341
00:39:23,248 --> 00:39:25,125
それは私の能力の範囲外です。
342
00:39:34,593 --> 00:39:35,720
わかった。
343
00:39:37,096 --> 00:39:38,096
ごめん？
344
00:39:40,015 --> 00:39:41,433
待たないでください！
345
00:41:38,885 --> 00:41:40,970
午前中は別々に行動しましょう。
346
00:41:43,430 --> 00:41:45,350
今度はどうするの？
347
00:41:46,183 --> 00:41:47,851
寝てみようと思います。
348
00:41:49,436 --> 00:41:50,438
いいですか？
349
00:41:54,316 --> 00:41:56,318
あなたが望むように。
350
00:42:08,748 --> 00:42:11,083
コンビニ行ってきます！
351
00:42:11,708 --> 00:42:12,708
わかりました。
352
00:42:14,836 --> 00:42:15,836
何？
353
00:42:17,131 --> 00:42:20,050
私たちは韓国にいません！
気をつけて！
354
00:42:21,928 --> 00:42:24,180
わかりました。
心配しないで！
355
00:43:01,050 --> 00:43:03,135
おい、セボム・パク！
ここ！
356
00:43:16,148 --> 00:43:17,400
素敵なお部屋です。
357
00:43:18,985 --> 00:43:21,195
全てのゲストハウスを見て回った
街で。
358
00:43:24,323 --> 00:43:25,408
凍っています。
359
00:43:26,033 --> 00:43:27,493
唯一の欠点はそれです...
360
00:43:28,870 --> 00:43:30,871
凍っています。
361
00:43:32,165 --> 00:43:34,416
そんなに寒くないよ
これでヒーターがオンになりました。
362
00:43:36,376 --> 00:43:37,628
何か見つかりましたか？
363
00:43:37,753 --> 00:43:42,591
まあ、ただの家でした。
二階建ての家。
364
00:43:42,883 --> 00:43:43,885
そこに行きましたか？
365
00:43:45,345 --> 00:43:49,015
あるおばあさんがいたのですが、
中年女性、
366
00:43:49,765 --> 00:43:52,018
そして猫。
367
00:43:53,435 --> 00:43:55,230
猫のことをどうやって知りましたか？
368
00:43:56,605 --> 00:44:01,068
動く不思議なシルエット
私の目に留まりました。
369
00:44:02,070 --> 00:44:03,153
それは猫でした。
370
00:44:03,361 --> 00:44:06,448
その音が聞こえました。
371
00:44:26,135 --> 00:44:28,596
入りたいですか？
ここのコーヒーは美味しいです。
372
00:44:29,430 --> 00:44:31,140
いいえ、後で戻ってきます。
373
00:44:54,788 --> 00:44:57,375
よくわかりません
私が正しく対処していれば。
374
00:45:03,005 --> 00:45:06,050
この家はどうなっているの？
ここに住んでいる人たちは誰ですか?
375
00:45:07,135 --> 00:45:08,720
彼らはママの友達です。
376
00:45:10,805 --> 00:45:14,016
なぜすぐに質問しなかったのですか
あなたのお母さんは彼らについて？
377
00:45:16,601 --> 00:45:18,020
それは複雑です。
378
00:45:22,941 --> 00:45:24,025
ねえ、どこへ行くの？
379
00:45:24,026 --> 00:45:25,026
何？
380
00:45:25,236 --> 00:45:26,486
それは間違った方向です。
381
00:45:31,700 --> 00:45:32,826
私はそれを知っていた。
382
00:45:56,851 --> 00:45:58,226
戻ってきました。
383
00:45:58,686 --> 00:46:00,605
おかえり。
384
00:46:06,068 --> 00:46:07,986
またSF小説？
385
00:46:15,370 --> 00:46:18,790
最近私の部屋に来ましたか？
386
00:46:19,206 --> 00:46:22,710
きれいな服を元に戻しました
あなたの部屋で。
387
00:46:23,251 --> 00:46:26,630
そのときメールを見ましたか？
388
00:46:26,796 --> 00:46:30,468
机の上に置いたのかと思った
しかし見つからない。
389
00:46:32,803 --> 00:46:34,138
メール？
390
00:46:35,556 --> 00:46:37,975
見たことはないと思います。
391
00:46:42,605 --> 00:46:45,608
私は疲れている。
家に帰りましょうか？
392
00:49:30,648 --> 00:49:31,773
セボム。
393
00:49:39,698 --> 00:49:40,698
セボム？
394
00:50:14,150 --> 00:50:15,818
朝どこに行きましたか？
395
00:50:16,861 --> 00:50:18,486
ただ散歩してきました。
396
00:50:22,325 --> 00:50:25,203
素敵なコート。
どこで手に入れたのですか？
397
00:50:25,995 --> 00:50:27,288
見た目は大丈夫ですか？
398
00:50:27,413 --> 00:50:31,208
うん。もっと良くしてみませんか
ソウルに戻っても大丈夫ですか？
399
00:50:37,756 --> 00:50:38,758
何？
400
00:50:52,271 --> 00:50:54,690
どうしたの？
401
00:51:12,250 --> 00:51:13,751
ライターを渡してください。
402
00:51:15,336 --> 00:51:16,336
何？！
403
00:51:18,965 --> 00:51:20,633
あなたが喫煙していることは知っています。
404
00:51:23,385 --> 00:51:24,845
どうして分かったのですか？
405
00:51:28,473 --> 00:51:29,808
私はあなたのお母さんです。
406
00:51:33,145 --> 00:51:35,690
ごめんなさい、お母さん。
私はたまにしかタバコを吸いません。
407
00:51:47,785 --> 00:51:49,161
喫煙をやめてください。
408
00:51:50,078 --> 00:51:51,163
私はします。
409
00:51:51,830 --> 00:51:53,625
ところであなたもタバコ吸いますか？
410
00:51:58,253 --> 00:51:59,880
たまにだけ。
411
00:52:09,348 --> 00:52:10,350
お母さん。
412
00:52:11,558 --> 00:52:13,100
怒られますか？
413
00:52:13,101 --> 00:52:14,270
やめてください。
414
00:52:17,731 --> 00:52:18,733
何？
415
00:52:20,276 --> 00:52:21,861
私も吸ってもいいですか？
416
00:52:29,535 --> 00:52:31,078
あなたは誰の娘ですか？
417
00:52:32,038 --> 00:52:33,956
叔父さんは私に言いました
私があなたの娘だったことを。
418
00:52:38,753 --> 00:52:40,338
没収されました。
419
00:52:53,601 --> 00:52:54,685
やめてください。
420
00:53:00,608 --> 00:53:01,691
美しい。
421
00:53:27,093 --> 00:53:29,220
ああ、満月…
422
00:53:30,555 --> 00:53:31,805
彼は何と言ったでしょうか？
423
00:53:32,723 --> 00:53:34,225
空に何かありますか？
424
00:53:37,603 --> 00:53:39,896
彼はこう言ったと思います、
「満月」。
425
00:53:53,451 --> 00:53:56,371
関係はありましたか
お父さんに会う前は？
426
00:53:59,541 --> 00:54:00,626
そうしました。
427
00:54:02,211 --> 00:54:03,420
うわー...
428
00:54:04,005 --> 00:54:05,465
どんな人ですか？
429
00:54:11,386 --> 00:54:13,515
来て。
430
00:54:20,438 --> 00:54:22,023
いつもいい香りがしてました
431
00:54:24,025 --> 00:54:25,860
私が近くにいたとき。
432
00:54:30,906 --> 00:54:32,116
それでおしまい？
433
00:54:34,160 --> 00:54:35,536
もっと教えてください。
434
00:54:37,246 --> 00:54:38,246
出かけましょう。
435
00:54:38,247 --> 00:54:40,458
お風呂に浸かり続けるのは良くない
長すぎる。
436
00:54:42,876 --> 00:54:44,420
あなたは安いです。
437
00:55:05,358 --> 00:55:07,610
医者に行って診てもらったらどうですか？
438
00:55:08,945 --> 00:55:09,945
何？
439
00:55:10,405 --> 00:55:11,238
あなたの手首。
440
00:55:11,239 --> 00:55:12,906
いつも擦ってるよね
あなたの左手首。
441
00:55:14,200 --> 00:55:16,576
ああ、私ですか？
442
00:55:17,995 --> 00:55:19,330
気付かなかったのですか？
443
00:55:20,248 --> 00:55:21,373
私はしていません。
444
00:55:22,125 --> 00:55:24,585
医者に診てもらったほうがいいよ
戻ってきたら。
445
00:55:26,711 --> 00:55:30,591
もう到着しましたか？
いったいどこで私たちを予約したのですか？
446
00:55:32,551 --> 00:55:33,761
もうすぐそこです。
447
00:55:47,650 --> 00:55:49,110
こちらをどうぞ。
448
00:55:59,411 --> 00:56:00,871
テキストメッセージを送ってください！
449
00:56:08,921 --> 00:56:10,506
ここもいいところじゃないですか？
450
00:56:12,216 --> 00:56:14,801
違う場所に泊まったほうがいいよ
旅行するとき。
451
00:56:16,803 --> 00:56:20,891
素敵ですが、少し寒いです。
452
00:56:38,868 --> 00:56:43,246
分かりました
大学に行く代わりに。
453
00:56:44,456 --> 00:56:45,458
ごめん？
454
00:56:47,085 --> 00:56:51,255
あの頃は親だけが応援してた
大学に通う少年たち。
455
00:56:52,381 --> 00:56:55,926
あなたのおばあちゃんは私を気の毒に思いました
そしてそのカメラを秘密裏に入手してくれました。
456
00:56:59,680 --> 00:57:01,515
どうして私に言わなかったのですか？
457
00:57:03,810 --> 00:57:05,478
持ち歩いても大丈夫ですか？
458
00:57:06,353 --> 00:57:08,230
もう使ってないんです。
459
00:57:15,446 --> 00:57:16,780
出かけましょう。
460
00:57:17,740 --> 00:57:18,741
お腹が空きました。
461
00:57:21,035 --> 00:57:23,203
ここには配達サービスはありませんか？
462
00:57:42,306 --> 00:57:43,306
お母さん。
463
00:57:43,683 --> 00:57:45,851
通行止めになった線路があります。
464
00:57:47,145 --> 00:57:49,396
私たちには見えないけれど
雪のせいで。
465
00:57:57,321 --> 00:57:58,990
私の写真を撮ってくれませんか？
466
00:58:00,533 --> 00:58:01,741
私に聞いているのですか？
467
00:58:15,298 --> 00:58:17,591
うわー、完璧な姿勢ですね。
468
00:58:18,133 --> 00:58:20,220
指差してたんだろうね
あらゆるものにカメラを。
469
00:58:29,728 --> 00:58:31,188
何？
もう一つ？
470
00:59:09,893 --> 00:59:11,061
戻ってきました。
471
00:59:11,228 --> 00:59:12,896
おかえり。
472
00:59:13,523 --> 00:59:15,233
私はとても疲れている。
473
00:59:17,401 --> 00:59:20,571
ねえ、おばあちゃん…
またSF小説？
474
00:59:37,630 --> 00:59:40,131
お腹が空きました。
475
00:59:50,141 --> 00:59:54,271
おばちゃん、出かけてみませんか
そして少し社交的になりませんか？
476
00:59:55,063 --> 00:59:56,064
待って。
477
00:59:56,065 --> 00:59:57,900
誰かに会ったほうがいいですよ。
478
00:59:59,776 --> 01:00:02,821
私の年齢では？
479
01:00:03,990 --> 01:00:06,825
デートしたことはありますか？
480
01:00:08,326 --> 01:00:10,036
若い頃はあったよ。
481
01:00:10,161 --> 01:00:12,623
ああ、どんな人ですか？
482
01:00:14,583 --> 01:00:17,045
彼は中学校の教師でした。
483
01:00:18,796 --> 01:00:23,383
トイレの芳香剤みたいな匂い
私が近くにいたとき。
484
01:00:23,843 --> 01:00:24,843
何？
485
01:00:25,803 --> 01:00:27,346
トイレの芳香剤？
486
01:00:29,056 --> 01:00:34,978
彼がよく行った映画館は異臭がした
トイレの芳香剤のようなもの。
487
01:00:35,980 --> 01:00:39,358
彼はそれほど映画が好きだった。
488
01:00:42,361 --> 01:00:45,071
あなたはとても良い記憶力をお持ちですね。
489
01:00:47,241 --> 01:00:49,993
なぜその時彼と結婚しなかったのですか？
490
01:00:50,995 --> 01:00:53,873
映画が好きではなかったからです。
491
01:00:56,375 --> 01:00:59,920
私をからかってるの？
それだけの理由で？
492
01:01:03,381 --> 01:01:06,760
私は時々彼のことを思い出します。
493
01:01:09,846 --> 01:01:12,975
私たちはデートに出かけました
わずか6ヶ月ほどの間。
494
01:01:14,810 --> 01:01:17,855
今、近づいてきました
私の人生の終わり、
495
01:01:21,525 --> 01:01:24,861
私は彼のことを忘れていないと思う
一生ずっと。
496
01:01:37,750 --> 01:01:39,543
あなたを買ってほしい
手袋は？
497
01:01:39,668 --> 01:01:41,711
なぜ片方だけ着るのでしょうか？
498
01:01:42,630 --> 01:01:44,756
意味深ですね、なんだか…。
499
01:01:45,591 --> 01:01:47,343
彼氏からのプレゼント？
500
01:01:48,176 --> 01:01:49,176
ごめん？
501
01:01:49,511 --> 01:01:51,805
あなたは彼氏がいる。
ギョンス？
502
01:01:52,556 --> 01:01:55,768
鳥肌が立ちました。
いったいどうやって彼の名前を知っているのですか？
503
01:01:56,435 --> 01:02:00,021
あなたは彼の名前を宣伝しました、
電話でチャットしたり、その他すべて。
504
01:02:00,898 --> 01:02:02,498
なぜふりをしたのですか
知らなかったってこと？
505
01:02:04,193 --> 01:02:07,655
待ってました
あなたが心を開くために。
506
01:02:21,210 --> 01:02:22,211
セボム。
507
01:02:22,920 --> 01:02:23,920
はぁ？
508
01:02:25,923 --> 01:02:27,550
すでにご存知のとおり...
509
01:02:29,801 --> 01:02:32,055
私の古い友人
この町に住んでいます。
510
01:02:37,185 --> 01:02:38,393
本当に？
全く分かりませんでした。
511
01:02:46,318 --> 01:02:47,403
なんと...
512
01:02:52,533 --> 01:02:53,618
それで何？
513
01:02:54,826 --> 01:02:56,036
友達には会いましたか？
514
01:02:57,288 --> 01:02:58,371
まだ。
515
01:03:15,598 --> 01:03:16,640
おっと。
516
01:03:45,253 --> 01:03:48,255
雪はいつ止むのでしょうか？
517
01:03:49,215 --> 01:03:52,135
それを言うことに何の意味があるのでしょうか？
518
01:03:52,801 --> 01:03:55,011
あなたはここに何年も住んでいます。
519
01:03:55,388 --> 01:03:57,390
それがすぐに止まらないことはわかっています。
520
01:03:58,348 --> 01:04:00,518
正直、行き詰まりを感じています。
521
01:04:01,143 --> 01:04:03,186
それは一種の呪文です。
522
01:04:09,860 --> 01:04:12,863
雪が降ったので除雪します。
523
01:04:13,280 --> 01:04:14,906
その後、また雪が降ります。
524
01:04:16,200 --> 01:04:18,870
除雪すると雪が降ります...
525
01:04:22,623 --> 01:04:24,583
私たちは無力です
526
01:04:25,041 --> 01:04:27,586
自然に直面して。
527
01:04:31,381 --> 01:04:34,760
無力なおばあちゃんに任せてください
少し休んでください。
528
01:04:35,303 --> 01:04:37,305
すぐに終わらせます。
529
01:05:14,508 --> 01:05:15,968
いらっしゃいませ。
530
01:05:17,261 --> 01:05:18,805
あなたは英語を話しますか？
531
01:05:18,930 --> 01:05:19,971
少し。
532
01:05:21,265 --> 01:05:22,600
セボムさんですか？
533
01:05:24,810 --> 01:05:26,145
私の名前を知っていますね。
534
01:05:29,815 --> 01:05:31,985
あなたのボーイフレンドが私に言いました。
535
01:05:35,028 --> 01:05:36,780
ジュンを知っていますか？
536
01:05:37,156 --> 01:05:38,448
片瀬純？
537
01:05:40,660 --> 01:05:42,328
彼女は私の姪です。
538
01:05:44,746 --> 01:05:46,040
あなたは誰ですか？
539
01:05:46,831 --> 01:05:49,085
彼女は私の母の友人、ユンヒです。
540
01:05:52,338 --> 01:05:53,965
お願いしてもいいですか？
541
01:05:55,383 --> 01:05:56,675
もちろん。
542
01:05:57,385 --> 01:05:59,136
明日の朝また来ます。
543
01:06:00,305 --> 01:06:02,431
彼女に伝えてください。彼女は喜ぶでしょう。
544
01:06:03,516 --> 01:06:05,100
明日、朝。
545
01:06:06,853 --> 01:06:10,398
明日の朝。わかりました？
546
01:06:11,231 --> 01:06:12,316
わかりました。
547
01:06:17,280 --> 01:06:19,031
コーヒーをください。
548
01:06:19,156 --> 01:06:21,533
ああ、コーヒー。わかりました。
549
01:06:31,543 --> 01:06:34,880
どこかへ出かけて遊びましょう。
お母さんが見つけてくれるよ。
550
01:06:35,756 --> 01:06:37,425
わかりました。
戻ってください。
551
01:06:45,308 --> 01:06:46,766
こっちにおいで。
552
01:06:51,480 --> 01:06:52,648
どうしたの？
553
01:06:52,898 --> 01:06:53,983
急いで。
554
01:06:57,736 --> 01:06:58,821
今は何ですか？
555
01:07:01,698 --> 01:07:03,325
一度抱きしめてもいいですか？
556
01:07:06,328 --> 01:07:07,705
何が起こっていますか？
557
01:07:08,623 --> 01:07:09,706
来て。
558
01:07:10,291 --> 01:07:11,666
何。
559
01:07:14,961 --> 01:07:16,505
これはとても素敵です...
560
01:07:18,131 --> 01:07:19,216
バカ。
561
01:07:20,926 --> 01:07:22,136
セボム？
562
01:07:27,475 --> 01:07:29,018
こんにちは、奥様！
563
01:07:30,603 --> 01:07:32,855
ギョンスは持っています
ここでも休暇を。
564
01:07:38,443 --> 01:07:41,030
あなたは狂っている。
クレイジー。
565
01:07:41,530 --> 01:07:42,698
謝罪します。
566
01:07:43,031 --> 01:07:45,785
彼にそれを言わないでください...
私は彼に来るように頼んだ。
567
01:07:48,871 --> 01:07:50,956
彼は旅行すると言った
一人で帰ってください。
568
01:07:52,166 --> 01:07:54,418
忍耐強くないようですね、
そうですか？
569
01:07:55,461 --> 01:07:57,462
そんなに難しいですか
数日間別居してるの？
570
01:07:57,463 --> 01:07:58,756
やめてください...
571
01:08:02,093 --> 01:08:03,720
行かなければなりません。
572
01:08:04,428 --> 01:08:06,263
楽しいご旅行を！
573
01:08:14,063 --> 01:08:15,231
ごめんなさい、お母さん…
574
01:08:18,316 --> 01:08:21,445
それで、彼は今何をしているのでしょうか？
575
01:08:22,946 --> 01:08:24,948
きっとどこかにうろうろしているはずだ。
576
01:08:33,040 --> 01:08:34,833
かわいそうなこと...
577
01:08:36,376 --> 01:08:38,880
結局のところ、
彼は家族の大切な息子です。
578
01:08:39,880 --> 01:08:43,341
大丈夫です。
と主張したのは彼だった。
579
01:08:59,275 --> 01:09:00,693
何してるの？
580
01:09:02,945 --> 01:09:04,905
頭を冷やそうとしているんです。
581
01:09:05,490 --> 01:09:08,660
最近よく考えています。
沸騰してるよ。
582
01:09:27,386 --> 01:09:29,096
出かけて楽しんでください。
583
01:09:32,183 --> 01:09:34,435
あなたはどうですか？
大丈夫です。
584
01:09:38,648 --> 01:09:40,023
本気ですか？
585
01:09:49,366 --> 01:09:53,495
ボム、愛しています。
私はもっと良い人間になります。
586
01:09:54,746 --> 01:09:56,623
見よ、この暴走トーク！
587
01:09:57,500 --> 01:09:59,251
もうごめんなさいって言いましたね…
588
01:09:59,960 --> 01:10:01,711
少し左に移動してもらえますか？
589
01:10:03,463 --> 01:10:05,383
自発的になってください...
590
01:10:07,468 --> 01:10:09,970
とにかく、
一緒にいるのは嬉しいですよね？
591
01:10:10,763 --> 01:10:13,223
わかった。
写真だけ撮ってもいいですか？
592
01:10:13,933 --> 01:10:15,685
日が沈む音が聞こえます...
593
01:10:18,061 --> 01:10:19,230
取れました。
594
01:10:23,735 --> 01:10:25,653
よくわかりません
それが機能していれば。
595
01:10:27,196 --> 01:10:28,989
ここで数字を確認してください。
596
01:10:28,990 --> 01:10:31,533
8時だったのに今は9時です。
それで、うまくいきました。
597
01:10:32,535 --> 01:10:33,995
マニュアルって何のためにあるの？
598
01:10:37,081 --> 01:10:39,666
なんともおしゃれなパンツですね…
599
01:10:43,921 --> 01:10:46,548
それで、何をするつもりですか？
600
01:10:47,966 --> 01:10:48,966
何？
601
01:10:51,678 --> 01:10:53,598
ソウルに引っ越します
大学に行くこと。
602
01:10:54,973 --> 01:10:59,186
知っている。
もちろん行くべきです。
603
01:11:00,313 --> 01:11:01,688
できますよ。
604
01:11:03,273 --> 01:11:04,733
止めてくれませんか？
605
01:11:07,028 --> 01:11:08,530
なぜそうするのでしょうか？
606
01:11:10,906 --> 01:11:13,158
いくつかのことしかありません
私があなたのためにできること...
607
01:11:13,701 --> 01:11:15,953
私があなたの負担になるべきではありません。
608
01:11:16,703 --> 01:11:18,413
そんなに自信あるんですか？
609
01:11:20,958 --> 01:11:22,293
どういう意味ですか？
610
01:12:22,811 --> 01:12:24,355
ありがとう。
611
01:12:24,938 --> 01:12:28,483
一人のお客様だとわかりました
喫煙する傾向があります。
612
01:12:31,278 --> 01:12:33,030
観光に来たんですか？
613
01:12:37,076 --> 01:12:42,415
私の友人がこの町に住んでいます。
614
01:12:42,873 --> 01:12:44,875
ああ、なるほど。
615
01:12:46,585 --> 01:12:48,921
もう友達に会ったことがありますか？
616
01:12:53,050 --> 01:12:55,511
ごめんなさい。
もう一度それを繰り返しますか？
617
01:12:56,761 --> 01:12:59,223
もう友達に会ったことがありますか？
618
01:13:03,310 --> 01:13:04,686
私は持っている。
619
01:13:10,066 --> 01:13:11,776
久しぶりに...
620
01:13:15,071 --> 01:13:17,158
一緒に美味しいご飯を食べました...
621
01:13:21,536 --> 01:13:23,413
そして一緒に散歩したり…
622
01:13:27,376 --> 01:13:29,961
私は彼女の家を訪れました、
そのようなこと...
623
01:13:33,340 --> 01:13:34,508
なるほど。
624
01:13:54,445 --> 01:13:56,780
いつから喫煙を始めましたか?
625
01:14:00,660 --> 01:14:03,621
私は喫煙してきました
19歳の時から。たぶん。
626
01:14:06,123 --> 01:14:08,125
つまり、あなたは野生の人でした。
627
01:14:11,045 --> 01:14:13,463
あなたは良い人です。
628
01:14:14,756 --> 01:14:15,966
あなたも。
629
01:14:17,343 --> 01:14:20,721
その瞬間感じた
私はあなたを初めて見ました。
630
01:14:22,140 --> 01:14:23,390
そうでしたか？
631
01:14:26,643 --> 01:14:31,273
とても快適です
あなたと一緒にいるとき。
632
01:14:33,358 --> 01:14:36,528
私たちは似ていると思います。
633
01:14:40,200 --> 01:14:43,493
ごめんなさい。
酔っていると思います。
634
01:14:47,748 --> 01:14:49,666
私たちはどのような点で似ていますか?
635
01:14:52,045 --> 01:14:54,130
ただ感覚があるだけです。
636
01:14:55,673 --> 01:14:57,841
なぜ誰ともデートしないのですか？
637
01:15:17,486 --> 01:15:18,613
涼子。
638
01:15:19,530 --> 01:15:20,531
はい。
639
01:15:22,658 --> 01:15:27,413
失礼なことはしたくないのです。
640
01:15:29,456 --> 01:15:32,043
そして私はあなたのことを誤解していたかも知れません。
641
01:15:34,253 --> 01:15:36,505
でも勇気を振り絞ります
そしてそれを吐き出します。
642
01:15:40,760 --> 01:15:41,845
私は...
643
01:15:43,345 --> 01:15:47,600
母親が韓国人であることを隠している。
644
01:15:49,601 --> 01:15:52,271
役に立たないから。
645
01:15:54,065 --> 01:15:55,608
つまり、
646
01:15:56,816 --> 01:15:59,445
私はずっと自分の正体を隠してきました。
647
01:16:02,448 --> 01:16:07,120
何かを隠していたとしたら、
648
01:16:08,495 --> 01:16:10,915
それを続けてください。
649
01:16:15,545 --> 01:16:17,296
分かりますか...
650
01:16:19,381 --> 01:16:21,216
私が何を話しているのですか？
651
01:16:38,108 --> 01:16:40,110
ぜひ手に取ってみてください。
652
01:16:43,113 --> 01:16:44,573
こんにちは、おばちゃん。
653
01:16:47,076 --> 01:16:49,620
ごめんなさい、伝えるのを忘れていました。
654
01:16:51,371 --> 01:16:53,373
私は友達と一緒です。
655
01:16:54,208 --> 01:16:55,585
はい、友人です。
656
01:17:21,903 --> 01:17:24,696
なぜ私がそう決めたか知っていますか
父と一緒に暮らすために
657
01:17:25,781 --> 01:17:29,285
私のお母さんとお父さんのとき
別れてた？
658
01:17:33,496 --> 01:17:34,873
なぜそんなことをしたのですか？
659
01:17:36,125 --> 01:17:39,086
彼はそうしなかったから
私に注目してください。
660
01:17:40,963 --> 01:17:44,591
でもお母さんはやった
私に注目してください。たくさん。
661
01:17:47,303 --> 01:17:51,765
そして彼女は私のことで自分を責めました。
662
01:18:06,405 --> 01:18:07,740
この写真は…
663
01:18:09,116 --> 01:18:10,868
お母さんが取ってくれたの？
664
01:18:15,456 --> 01:18:17,500
いいえ。
ユンヒがそれを受け取りました。
665
01:18:24,048 --> 01:18:25,300
ユンヒさん。
666
01:18:28,886 --> 01:18:30,221
最近では...
667
01:18:32,806 --> 01:18:35,310
私は夢の中で彼女に会います。
668
01:18:38,061 --> 01:18:40,146
どんな夢ですか？
669
01:18:43,610 --> 01:18:45,278
それはただ...
670
01:18:46,611 --> 01:18:48,531
私たちは夢の中で一緒にいます。
671
01:18:59,666 --> 01:19:00,918
実は、
672
01:19:02,878 --> 01:19:06,006
ユンヒさんの娘さんが来ていました。
673
01:19:09,135 --> 01:19:10,135
何？！
674
01:19:10,720 --> 01:19:11,803
セボム。
675
01:19:16,558 --> 01:19:18,476
彼女の名前も知っていますか？
676
01:19:19,520 --> 01:19:21,605
彼女のことは私に話しませんでしたか？
677
01:19:23,148 --> 01:19:24,775
私は今あなたに言います。
678
01:19:25,318 --> 01:19:26,818
来て。
679
01:19:27,528 --> 01:19:28,988
もっと教えてください。
680
01:19:31,866 --> 01:19:33,158
彼女は言いました、
681
01:19:35,160 --> 01:19:37,996
彼女は明日あなたに会いたいと思っていました。
682
01:19:38,915 --> 01:19:40,208
明日？
683
01:19:40,750 --> 01:19:41,833
自分？
684
01:19:49,883 --> 01:19:51,593
なんとも奇妙な子供だ。
685
01:20:07,985 --> 01:20:09,528
おはよう。
686
01:20:27,255 --> 01:20:29,340
ずっと欲しかった
一度お会いするために。
687
01:20:30,925 --> 01:20:33,176
あなたについてたくさん聞いています
母から。
688
01:20:35,221 --> 01:20:36,221
ありますか？
689
01:20:37,848 --> 01:20:40,559
ああ、お母さんは来なかった
今度は私と一緒に。
690
01:20:40,560 --> 01:20:42,686
私は友達と一緒にここに来ました。
691
01:20:44,480 --> 01:20:45,481
なるほど。
692
01:20:47,941 --> 01:20:51,778
不適切でなければ…
693
01:20:53,573 --> 01:20:55,825
何をするつもりですか
今夜18時くらいでしょうか？
694
01:20:56,325 --> 01:20:58,118
夕食に連れて行ってもいいですか？
695
01:20:58,745 --> 01:20:59,995
夕食？
696
01:21:00,663 --> 01:21:01,830
はい、夕食です。
697
01:21:02,206 --> 01:21:03,750
お願いしてもいいですか？
698
01:21:05,460 --> 01:21:10,506
実は友達が私を放っておいてくれたんです
ちょっとした口論の後。
699
01:21:14,010 --> 01:21:16,595
そして私は旅行に慣れていない
自分で...
700
01:21:18,890 --> 01:21:22,643
最後の日を過ごしたくない
ゲストハウスでの旅行の様子。
701
01:21:25,396 --> 01:21:27,398
ここに来るために遠くまで来たのに…
702
01:21:36,781 --> 01:21:37,991
どこにいるの？
703
01:21:40,203 --> 01:21:41,370
部屋で？
704
01:21:42,163 --> 01:21:43,623
外にいるよ。
705
01:21:48,711 --> 01:21:50,796
ごめんなさい、あなたを一人にしてしまって
最終日に。
706
01:22:01,765 --> 01:22:06,020
の前で会いましょう
午後6時に運河の時計塔？
707
01:22:07,938 --> 01:22:09,523
それがどこにあるか知っていますよね？
708
01:22:49,271 --> 01:22:50,523
ユンヒ？
709
01:25:24,301 --> 01:25:25,720
一体何をしているのですか？
710
01:25:27,138 --> 01:25:28,221
ああ、ここにいるよ。
711
01:25:36,271 --> 01:25:37,523
没収されてるよ。
712
01:25:38,315 --> 01:25:39,441
なぜ...
713
01:25:40,108 --> 01:25:43,361
喫煙しないでください。
あなたはその方法さえ知りません...
714
01:25:44,196 --> 01:25:48,660
一緒に吸えたら良いですね。
715
01:25:57,501 --> 01:25:58,501
やめてください。
716
01:26:00,338 --> 01:26:01,338
やめてください！
717
01:26:13,266 --> 01:26:14,685
どこに行くの？
718
01:26:16,728 --> 01:26:18,815
出かけましょう！
私たちの最後の夜です！
719
01:26:39,585 --> 01:26:41,003
お久しぶりです。
720
01:26:43,965 --> 01:26:45,300
それは本当だ。
721
01:27:22,045 --> 01:27:23,045
おばちゃん。
722
01:27:24,130 --> 01:27:25,423
来て。
723
01:27:26,256 --> 01:27:27,256
もちろん。
724
01:27:39,103 --> 01:27:41,355
雪はいつ止むのでしょうか？
725
01:27:51,866 --> 01:27:52,950
ジュン様
726
01:28:00,291 --> 01:28:01,541
お元気ですか？
727
01:28:04,170 --> 01:28:07,465
あなたに返事を書きます
あなたの手紙を受け取ったらすぐに。
728
01:28:08,675 --> 01:28:11,718
私は良い作家ではありません
あなたと同じように、私も努力しています。
729
01:28:13,638 --> 01:28:17,600
まず第一に、
お父様のご冥福をお祈りします。
730
01:28:24,065 --> 01:28:25,065
どうしたの。
731
01:28:25,733 --> 01:28:27,068
あなたのお母さんがちょうど到着したところです。
732
01:28:30,405 --> 01:28:31,613
笑顔。
733
01:28:34,158 --> 01:28:36,035
一つ、二つ。
734
01:28:38,495 --> 01:28:39,580
ありがとう。
735
01:28:39,705 --> 01:28:42,583
あなたの手紙は私を不快にさせませんでした。
736
01:28:43,543 --> 01:28:47,796
よくあなたのことを考えていました
あなたがいなくて寂しかったです。
737
01:28:50,090 --> 01:28:53,468
あの頃、本当の幸せを感じた
私はあなたと一緒にいました。
738
01:28:54,886 --> 01:28:57,890
私は経験できないかもしれません
この完全な満足感を残りの人生にわたって得られます。
739
01:29:00,851 --> 01:29:01,977
私は何もしませんでした。
740
01:29:01,978 --> 01:29:03,813
もう一つ下さい。
741
01:29:06,565 --> 01:29:10,695
それがすべて起こったとは信じがたい
とても昔のことです。
742
01:29:18,786 --> 01:29:23,415
あの日、私は心から
あなたと別れるつもりだった
743
01:29:25,543 --> 01:29:30,590
両親は私が病気だと思ったのですが、
私はあなたを愛していると言いました。
744
01:29:32,716 --> 01:29:35,470
それで彼らは私を精神病院に送りました。
745
01:29:54,155 --> 01:29:56,323
セボムは写真が上手です。
746
01:29:57,700 --> 01:29:58,700
彼女は。
747
01:30:02,205 --> 01:30:03,790
旅行中でしたか？
748
01:30:04,456 --> 01:30:05,456
私たちはそうでした。
749
01:30:07,626 --> 01:30:09,045
あなたは何処に行きましたか？
750
01:30:15,676 --> 01:30:18,011
なぜすべてを話す必要があるのですか?
751
01:30:24,351 --> 01:30:26,353
何をするつもりですか
パスポートの写真で？
752
01:30:27,438 --> 01:30:30,525
履歴書に使わせていただきます。
仕事を探しています。
753
01:30:32,735 --> 01:30:35,488
工場の仕事は大変ですか？
754
01:30:36,948 --> 01:30:38,615
見つけてほしいですか
あなたにとって新しいポジションはありますか？
755
01:30:38,616 --> 01:30:40,201
分かりますよ。
756
01:30:40,785 --> 01:30:43,161
どうやってそれを理解しますか？
757
01:30:43,328 --> 01:30:45,706
特別なテクニックはありませんが、
経験はありません。
758
01:30:47,166 --> 01:30:49,168
セボムと一緒にこの町を出ます。
759
01:30:54,881 --> 01:30:56,800
今度は何が気になりましたか？
760
01:30:57,093 --> 01:30:58,761
別れを告げるために来ました。
761
01:30:58,886 --> 01:31:00,305
子豚め！
762
01:31:04,725 --> 01:31:06,185
さようなら、兄弟。
763
01:31:20,325 --> 01:31:23,703
私は結局男性と結婚することになった
兄が私を直してくれました。
764
01:31:26,371 --> 01:31:30,543
不幸な過去を利用したくない
この手紙の言い訳として。
765
01:31:32,503 --> 01:31:35,465
当時は他に選択肢がありませんでした。
766
01:31:37,758 --> 01:31:39,801
私もあなたと同じように逃げました。
767
01:31:42,555 --> 01:31:43,973
飲みませんでした！
768
01:31:45,850 --> 01:31:46,935
実際に！
769
01:31:53,023 --> 01:31:54,983
あなたに何かをあげに来ただけです。
770
01:31:55,943 --> 01:31:57,236
降りたいですか？
771
01:31:57,736 --> 01:31:59,321
セボムに聞こえてしまうのではないかと心配です。
772
01:32:02,908 --> 01:32:03,910
どこへ？
773
01:32:04,493 --> 01:32:05,703
それほど時間はかかりません。
774
01:32:26,765 --> 01:32:27,766
ユンヒさん。
775
01:32:51,290 --> 01:32:53,208
あなたは一番最初に聞いた人です。
776
01:32:55,336 --> 01:32:56,921
やるべきだと感じました。
777
01:32:57,880 --> 01:33:00,005
結婚式の招待状
778
01:33:00,006 --> 01:33:01,425
おめでとうございます。
779
01:33:02,551 --> 01:33:04,136
とても嬉しいです。
780
01:33:06,013 --> 01:33:08,933
セボムにはまだ言わないでください。
私は自分で彼女に言います。
781
01:33:12,728 --> 01:33:13,730
私はしません。
782
01:33:22,946 --> 01:33:24,448
幸せになってください。
783
01:33:28,326 --> 01:33:29,411
お願いします。
784
01:33:44,468 --> 01:33:45,928
イ・ウニョンさん。
785
01:33:47,846 --> 01:33:49,473
なんて素敵な名前でしょう...
786
01:33:50,475 --> 01:33:52,101
これが彼女の名前です。
787
01:33:52,935 --> 01:33:53,935
そうです。
788
01:33:57,981 --> 01:33:59,608
彼女は素敵ですね。
789
01:34:01,526 --> 01:34:03,613
彼女はたくさんの愛情を持っているようです。
790
01:34:07,616 --> 01:34:08,616
もちろん。
791
01:34:10,745 --> 01:34:12,705
本当に嬉しいです。
792
01:34:14,415 --> 01:34:15,415
もちろん。
793
01:34:25,635 --> 01:34:27,845
なぜ泣いているのですか？
あなたは良いニュースを伝えています。
794
01:34:32,266 --> 01:34:33,350
ごめんなさい。
795
01:34:35,978 --> 01:34:37,688
あなたも幸せになるはずです。
796
01:34:44,820 --> 01:34:45,821
もちろん。
797
01:34:54,080 --> 01:34:55,415
泣くのはやめてください。
798
01:35:10,180 --> 01:35:12,390
おかしな話かもしれませんが
799
01:35:13,683 --> 01:35:17,436
しかし私の結婚式の日、
最初に頭に浮かんだのはあなたでした。
800
01:35:20,273 --> 01:35:22,608
見知らぬ人が私の幸せを祈ってくれたとき
801
01:35:23,693 --> 01:35:28,990
私はあなたのために心から祈りました
ここを去った人
802
01:35:37,498 --> 01:35:38,916
私です。
803
01:35:39,166 --> 01:35:41,001
フィルムカメラで自撮り？
804
01:35:42,045 --> 01:35:43,253
私は退屈していました。
805
01:35:44,005 --> 01:35:45,171
見た目もいいですね。
806
01:35:53,556 --> 01:35:54,681
ああ、もう一つ。
807
01:36:03,691 --> 01:36:04,691
お母さん！
808
01:36:05,235 --> 01:36:06,485
こっちにおいでよ！
809
01:36:06,818 --> 01:36:08,111
これをチェックしてください！
810
01:36:09,113 --> 01:36:10,197
何をチェックしてください?
811
01:36:10,198 --> 01:36:11,950
ちょっとだけ！
812
01:36:19,290 --> 01:36:20,791
あなたはとてもクールです。
813
01:36:21,208 --> 01:36:22,710
- 私ですか？
- 絶対に。
814
01:36:23,251 --> 01:36:25,338
勝手なこと言うなよ
私の母に。
815
01:36:26,713 --> 01:36:29,925
一体どうやってそこにあるのか
笑っている写真が1枚もありませんか？
816
01:36:39,268 --> 01:36:41,353
どちらもあなたのものではありません。
817
01:36:47,360 --> 01:36:48,360
6月
818
01:36:50,321 --> 01:36:54,200
私は残りの人生をずっと考えていました
それは罰でした
819
01:36:56,826 --> 01:37:00,998
私はずっと自分を罰し続けてきました。
820
01:37:12,551 --> 01:37:15,095
あなたがそれを書きました
あなたは自分自身を恥じていませんでした。
821
01:37:16,263 --> 01:37:19,141
恥ずかしくなければいいのに
もう自分自身のことです。
822
01:37:21,185 --> 01:37:25,021
はい、私たちは何も間違ったことはしていません。
823
01:37:37,243 --> 01:37:40,455
最終学歴: 高校
824
01:38:06,188 --> 01:38:07,815
- ああ、ここにいるんですね。
- うん。
825
01:38:14,863 --> 01:38:16,615
履歴書を書いていますか？
826
01:38:22,205 --> 01:38:25,458
あなたは意地悪です。
見ません。
827
01:38:27,918 --> 01:38:32,756
お金を稼ぎます、ビジネスを学びます
そして小さなレストランを開きます。
828
01:38:33,675 --> 01:38:34,841
レストラン？
829
01:38:36,176 --> 01:38:37,176
うん。
830
01:38:37,845 --> 01:38:39,721
あなたは一番最初に聞いた人です。
831
01:38:41,098 --> 01:38:43,518
いつ思いついたのですか
アイデアは？
832
01:38:44,185 --> 01:38:46,896
きっと上手になりますよ！
すごく似合ってますね。
833
01:38:47,730 --> 01:38:49,523
しばらく時間がかかります。
834
01:38:53,903 --> 01:38:55,028
最後に
835
01:38:56,155 --> 01:38:57,906
私の娘について話します。
836
01:38:59,116 --> 01:39:00,618
彼女の名前はセボムです。
837
01:39:02,536 --> 01:39:04,663
彼女はなるでしょう
もうすぐ大学生です。
838
01:39:06,540 --> 01:39:09,500
これからもセボムを応援します
勉強するものがなくなるまで
839
01:39:09,501 --> 01:39:12,630
彼女がやめると言うまで
840
01:39:19,178 --> 01:39:21,890
あなたの住所はあるのに
封筒に
841
01:39:22,473 --> 01:39:25,351
よくわかりません
この手紙を送ることができれば。
842
01:39:26,768 --> 01:39:29,480
それはいいですね
私に十分な勇気があれば。
843
01:39:33,441 --> 01:39:35,195
私は出発する必要があります。
844
01:39:36,236 --> 01:39:38,196
娘はもうすぐ家に帰ります。
845
01:39:41,993 --> 01:39:44,953
彼女に伝えることができるだろうか
いつかあなたのことは？
846
01:39:50,626 --> 01:39:52,295
勇気を持ちたいです。
847
01:39:57,633 --> 01:39:59,718
勇気を持って行動できるようになります。
848
01:40:04,223 --> 01:40:05,308
お母さん！
849
01:40:05,766 --> 01:40:06,766
何？
850
01:40:07,976 --> 01:40:09,395
あれですか？
851
01:40:14,983 --> 01:40:16,443
そのようです。
852
01:40:18,236 --> 01:40:19,488
緊張していますか？
853
01:40:32,793 --> 01:40:33,793
追記
854
01:40:34,628 --> 01:40:36,213
私もあなたの夢を見ます。